New Delhi, January 31
Pronunciation transcriptions and audio for more than 800 entries associated with Indian English, including words like 'desh' (country) and 'bindaas' (bold), are now available in the Oxford English Dictionary (OED).
According to Oxford University press, Indian English brings the total number of global varieties covered in the OED's pronunciations to 16 and the recent addition to the world English pronunciation audio archive fills a large gap for the 130 million Indian English speakers in the country.
"Ever since we started work to expand and include audio in our coverage of pronunciations for varieties of English besides British and US English, Indian English has been one of our biggest priorities and also one of our biggest challenges," said Dr Catherine Sangster, Pronunciations Editor for the OED.
"I am delighted that we have developed a transcription model to capture its complexity and can now offer pronunciations for this extremely important variety of English in the OED," Sangster said.
The other Indian words for which pronounciation transcriptions have been added in the dictionary include -- 'diya' (a cup-shaped oil lamp, typically made of baked clay, often used on religious occasions such as Diwali festival), 'bachcha' (a child; also a young animal) and almirah (a free-standing cupboard, wardrobe, or other storage unit).
Since 2016, the OED has been expanding its pronunciation coverage for numerous global varieties of English.
For those words which show region-specific usage or meanings (New Zealand, Scottish, or Caribbean English, for example) the dictionary has added a region-specific pronunciation, alongside the British and American pronunciations given as standard across the entire dictionary.
The audio for each region-specific word has been recorded by a speaker from the relevant region, following a pronunciation model based on recent phonetic research, pronunciation models and the expertise of native speakers.
Danica Salazar, World English Editor for the Oxford English Dictionary said, "The addition of Indian English pronunciations to the OED is an important step forward in documenting the lexicon of a variety spoken by such a large section of the world's English-speaking population. It makes the OED an even more useful tool for those wishing to do research on world varieties of English".
Most Read In 24 Hours
Don't MissView All
Nepal puts Amritpal Singh on surveillance list; India asks Nepal not to allow him to flee to third country
Pro-Khalistan activist Amritpal Singh has been on the run si...
Amritpal Singh’s selfie with close aide surfaces on social media; Punjab police remain on hunt
Police officials yet to confirm whether this is the latest p...
Akal Takht serves 24-hour ultimatum on Punjab Government to release supporters of pro-Khalistan activist Amritpal Singh
The decision was taken during a Panthic gathering at Amritsa...
Disqualified as MP, Rahul Gandhi asked to vacate official bungalow by April 22
Can write to the Housing Committee seeking an extended stay,...
Female shooter kills 3 children, 3 adults in Nashville school attack
The suspect, likely a teenager, also died after being shot b...